FAITES LE 511 INFO TRAFIC
Je vais engueulerai un agent du service client.
Ne le mange pas. Ne le mange pas. Ne le mange pas.
Voitures. Ric Ocasek. Trafic. Steve Winwood.
Tu sais ce que j'aimerais avoir ?
- Une bière ? - Carrément, une bière.
Mince, je suis en retard de trois bières.
Tu m'as donné une idée. Pas une minute à perdre.
Tu as toujours ce bâton de Moïse ?
Bien sûr.
Et... séparez-vous !
Je le tenais à l'envers.
Terry, j'ai des petits juifs dans les cheveux ?
Oui, on dirait bien.
- Le camion de glaces espagnol est là. - Allons acheter de l'herbe.
Oh, c'est juste Cleveland.
On peut acheter un peu d'herbe ?
La marijuana est illégale autant qu'immorale.
Non, ça, c'est la cocaïne.
Mais je n'ai plus de marijuana.
Je viens vous proposer de vendre des bières sur l'autoroute.
Oui, j'ai inventé un camion à bière.
La stratégie se trouve dans vos dossiers d'investisseurs.
- Je suis partant. - Je dois montrer ça à mon avocat.
Je ne sais pas, Cleveland.
C'est juste que Kendra et moi, on est au chômage depuis 34 ans.
On a peu d'argent.
Mais si tu investis le peu d'argent que tu as dans mon camion à bière,
tu as la garantie de te faire un million de dollars, voire moins.
Bon. Je vais demander à ma femme.
Oui. S'il y a un truc que savent faire les femmes,
c'est gérer l'argent et ne pas tuer les rêves.
Bref, si je prends nos économies,
l'argent du matelas et que j'échange nos bons Camel...
Mais ce fric doit nous durer toute la vie.
Quelles sont les chances que je retombe en glissant chez Walmart ?
S'il te plaît.
Non, Lester. La réponse est non.
Pourquoi tu ne me rejoins pas là-dedans ?
Comment ?
Allez, Rallo. À toi.
Rallo, tu as grandi de 45 cm.
Jeune homme, il est temps de te couper les cheveux.
Excuse-moi, maman, mais je crois qu'il me faudrait
une coupe de quelqu'un qui sache coiffer.
Alors comme ça, mon diplôme en cosmétologie est sans valeur ?
Oui, comme ça.
Alors, je ne peux pas t'aider avec ton problème.
Gros malin.
Je te baptise Bière Force One.
BIÈRE FORCE ONE
Les gars, attendez-moi !
C'est Lester. Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait qu'il fait son jogging avec un pot plein de fric.
- C'est ce que fait McConaughey. - Je suis partant !
Je savais que tu changerais d'avis. On a besoin de toi.
Donne-moi la main !
Cleveland, ralentis un peu.
Il ne va pas y arriver !
Bien sûr que si.
Je vais ralentir encore un peu plus.
- Deux légères, deux normales. - Deux légères, deux normales.
- On n'en a plus. - Désolé, c'est tout pour aujourd'hui.
Oh, allez.
On a vraiment fait un carton, là.
Les gars, vous devriez venir jeter un œil à ça.
Bon, on aura appris qu'il ne faut pas investir notre argent
dans des idées insensées.
Bonne nuit à tous.
Holà, holà, Cleveland. J'ai mis tout mon fric dans ce camion.
Je suis ruiné. C'est la "banqueroupe".
C'est "route".
SAISIE RAPIDE
Hé, vous déménagez ?
Quoi ? Je te l'ai dit, Cleveland. On a tout perdu et ça, par ta faute.
Tu m'as piégé avec ton éloquence à la Obama
et ta moustache "je ne mens pas".
Madame, il me faut votre machine.
Oh non, pas ça !
Je suis désolé.
Dis, Tony, on a une obèse. Tu as un peu de salami ?
Revenez, vous et votre salami.
Votre maison s'en va.
Kendra, je ferai tout pour réparer mes erreurs.
Je serai chez ma mère.
Merci beaucoup, Cleveland.
Une fuite.
Salon de coiffure chez Vinnie
Et ils sont partis.
- Murray. - Et un petit noir.
Les gars, voici mon ami Rallo. Il a besoin d'une coupe d'homme.
Rallo, je te présente Vinnie.
Oh, Rallo. Laisse tomber.
Ça m'a l'air authentique.
Tiens, prends un magazine et dis-moi quelle coupe tu veux.
Réduisez mon afro à la taille de Lionel Jefferson.
Ouah, ces dames sont toutes nues.
Bon, j'ai déjà vu plein de dames nues...
Oh, elle n'a pas de zizi. Qu'est-il arrivé à son zizi ?
Quelqu'un l'a pris.
Tout comme j'ai pris ton nez.
Elle n'a jamais eu de zizi, hein ?
Elle a eu des tas de zizis, Rallo.
Ah, c'est toi. Tu as rattrapé ton salami ?
Lis ça.
"Blablabla, je suis un raté. Blablabla, la vie n'en vaut pas la peine.
"Blablabla, une faute d'orthographe à "suicide"."
De qui ça peut bien être ?
De Lester et il dit qu'il conduit ton fichu camion à bière aux chutes du Suicide.
Ma caution ! Et Lester.
CHUTES DU SUICIDE SKATE-BOARD INTERDIT
Le voilà !
Il va peut-être s'en tirer.
Non. Il est mort.
CIMETIÈRE DE STOOLBEND
Nous sommes réunis pour pleurer la perte de Lester Krinklesac.
On ne peut comprendre ce qui pousse un homme à mettre fin à ses jours.
Ah, attendez, j'ai une note sur son suicide. Je vais la lire.
Apparemment, il était totalement ruiné
après qu'un gros imbécile l'a convaincu d'investir dans un camion à bière.
Ben voyons. C'est la faute du camion à bière.
Ce n'est pas la faute du camion à bière
mais de la cupidité et de la connerie de celui qui était derrière ce camion.
Il a dit un gros mot. Il a dit un gros mot à des obsèques.
Je sais. Je m'en veux tellement. C'était mon ami et c'est ma faute.
Oui, absolument.
Vous l'avez tué comme Caïn a tué Abel ou comme Ebert a tué Siskel.
Double blâme pour le serpent qui a dévoyé Lester,
il brûlera en enfer !
Au moins, on sera en enfer ensemble.
Moi ? Pourquoi ?
À cause des SMS que tu envoies en conduisant.
Conduire, c'est ennuyeux.
C'est votre faute.
C'est ça. Rentrez bien.
Tu sais, on devrait proposer de la ramener.
Ou au moins faire un geste gratuit.
Salut, Kiki, on fait une petite pause ?
Être veuve, c'est bien moins glamour que ne le laisse croire Courtney Love.
Dis, Kendra, tu as besoin d'un toit ? Non, tout va bien, hein ?
Ça va. Je ne veux pas être un fardeau.
Alors, dis non.
Mais si ça peut te permettre de soulager ta culpabilité,
c'est le moins que je puisse faire.
Le moins que tu puisses faire, c'est refuser.
Donna, c'est une veuve honteusement obèse. Elle va venir chez nous.
Au fait, comment va Ernie ?
Il travaille là où il a été embauché quand on a perdu l'argent.
Oh, Seigneur ! Mes jambes !
On ne s'ennuie jamais, hein ?
Vous regardez The Squeakquel ?
Non, je leur raconte une blague entendue chez le coiffeur de Murray.
Je te dirai juste que c'est l'histoire d'un représentant
et de la fille d'un fermier avec une dent à un endroit inattendu.
Tu ne remettras plus les pieds dans cet horrible salon.
Oh, mince. Murray et ses amis ont de la chance, leurs mères sont mortes.
- Tu exagères, Rallo. - Je sais. Je n'aurais pas dû dire ça.
Dieu, s'il te plaît, ne prends pas ma maman.
Kendra a mangé toute la guimauve dans mes céréales.
- C'est incroyable. - Désolé, Junior.
Elle n'est là que pour quelques jours
et puis, certaines personnes mangent des céréales sans guimauve.
Pas moi. Je les laisse au plancher, c'est nul.
Je vais chez Denny's, manger des crêpes.
Quelqu'un a parlé de crêpes ?
Et zut.
Ohé, Cleveland.
Regarde un peu.
Ton matelas gonflable s'est affaissé sous moi.
Ce n'était pas un matelas gonflable.
C'était un matelas Sealy Posturepedic double rembourrage à 1 500 dollars.
- À présent, c'est une toilette turque. - Berk.
Il faut que je retourne chez ce coiffeur.
Ne bouge pas, Legolas.
On ne veut pas que tes douces tresses blondes se prennent dans ton arc
lors de la bataille pour la Terre du milieu.
Ou peut-être que je vais faire venir ce salon de coiffure jusqu'à moi.
Tu es beau.
Plus beau que je ne serai jamais.
Je plaisante.
Oui, Kendra. Je suis allé jusqu'au centre commercial de Fluvanna
et tu as raison, ils font bien des collants en kevlar.
Masculin, par Hilary Swank ?
Lester ?
Mon Dieu, Lester. Tu es vivant !
Pardonnez-moi, cher monsieur.
Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Comme vous le voyez sur mon badge, je m'appelle Lestah.
Désolé, je vous ai confondu avec...
J'ai Swank dans les yeux ! Je dégouline de fausse humilité !
Lester, attends.
Je t'achète deux bouteilles de ce parfum.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Pour trois, tu as un parapluie pliable.
Je n'en ai pas besoin.
Lester, il faut que tu reviennes.
D'accord, j'en prends trois.
Mais Lester, comment as-tu fait ?
Je t'ai vu tomber dans le précipice.
Tu as vu un type qui me ressemblait tomber dans un soi-disant précipice.
Bon, c'était bien un précipice.
Je me suis mal exprimé. Je t'explique.
Le camion se dirigeait vers le précipice.
J'ai habilement manœuvré le verrou de la porte pour la déverrouiller.
Puis, j'ai posé mes doigts sur la poignée de la porte et j'ai appliqué une pression
qui a provoqué l'ouverture de ladite porte.
Sans perdre de temps,
j'ai envoyé une impulsion de mon cerveau aux muscles de ma jambe,
leur enjoignant de se tendre rapidement et avec force,
ce qui a propulsé mon corps hors du véhicule.
- Bref, tu as sauté du camion. - Ouais.
Et tu as simulé ta mort. Mais pourquoi ?
N'as-tu jamais eu le sentiment que le monde serait mieux sans toi ?
Je m'appelle Glenn Quagmire Et je dis
BIENVENUE À COÏT, PENNSYLVANIE
Non. Le monde a besoin de moi.
Et voilà, nous y sommes.
Regarde, Cleveland. Un futon loin d'être nul.
Un minifrigo loin d'être nul.
Mon colocataire, Dean Cain. Nul.
Ta femme a besoin de toi et j'ai besoin de toi pour la sortir de chez moi.
Elle a transformé la maison en palais de Jabba.
C'était ça, le gag ?
C'est pour ça que je me suis tapé sept heures de maquillage ?
Écoute, je suis avec Kendra depuis le collège,
c'était ma conseillère d'orientation.
Elle m'a conseillé d'arrêter l'école et de me mettre en ménage avec elle.
C'était une très mauvaise conseillère.
Ce que je veux dire,
c'est que je n'ai jamais vécu seul, sans Kendra.
Et je trouve ça génial. Je peux faire ce que je veux.
Tu ne comprends pas ? Je suis mort et je vis enfin.
Et je ne reviendrai jamais.
Il faut croire que le Lester que je connaissais est mort.
Adieu, Cleveland.
Tu ferais mieux de partir avant que Dean Cain ne rentre.
C'est quelqu'un d'horrible.
Les enfants, bonne nouvelle.
Alerte à la bombe à l'école. Maman rentre plus tôt.
Nom d'une bouclette !
- Voilà ta part, mon grand. - Ah, merci bien, M. Rallo.
Maman.
Rallo, que font tous ces hommes dans ma cuisine ?
Est-ce qu'ils fument mes cigares ?
Mlle Donna, il faut vous détendre.
Asseyez-vous, ma belle. Mon fauteuil est une zone sans stress.
Junior, personne ne touche à mes cheveux. Pas même moi.
On sait tous que c'est une perruque.
Voyons ce qu'on peut faire avec ce que Dieu vous a donné.
Alors, qu'en pensez-vous ?
- Je ressemble à Beyoncé. - Euh...
Kiki, c'est très difficile.
Je ne sais pas comment te dire que Lester est vivant.
- Mais ce que je veux dire... - Lester est vivant ?
Voyez-vous ça, elle le sait déjà.
Et moi qui marchais sur des œufs.
Et du bacon, et des toasts à l'ail, et du fromage fondu.
- Et c'est quoi, ce truc vert ? - Un bout de laitue d'un hamburger.
Maman, regarde-moi toutes ces femmes. Tu as coulé mon salon.
Comme le film Beauty Shop a coulé la série des Barbershop.
Rallo, ce n'est pas parce qu'on est noirs
qu'il faut prétendre que Barbershop était un bon film.
J'en ai marre. Je retourne chez Vinnie.
Il n'en est pas question, jeune homme.
Ah non ? Je te signale que Junior travaille pour moi.
Un mot de moi et tu ressembleras de nouveau à James Brown.
Bon, d'accord, vas-y.
Regardez qui est là, les vieux schnocks.
- Désolé, nos mémoires ne sont pas... - C'est Rallo.
- Rallo. - Salut, Rallo.
Tiens, Rallo. Voilà 20 dollars.
Va nous chercher une bouteille de gin,
une de scotch et une boîte d'allumettes,
pour avoir quelque chose pour t'amuser quand on sera soûls et qu'on dormira.
Super.
Je vais essayer un truc.
Regardez qui est là, les vieux schnocks.
- Désolé, nos mémoires ne sont pas... - C'est Rallo.
- Rallo. - Salut, Rallo.
Donnez-moi 20 dollars. Je vais à l'épicerie
pour vous prendre une bouteille de gin et une de scotch.
Bonne idée.
Salut, Cleveland. Content de te revoir. J'ai oublié de te montrer un truc.
Regarde un peu ça. Ils appellent ça un rideau de douche.
Comme ça, quand tu fais pipi, tu n'en mets pas partout.
Lester, écoute. Quelqu'un veut te parler.
- Kendra. - Lester Krinklesac, fais tes bagages
et ramène ton maigre petit derrière à la maison immédiatement.
J'en ai marre que tu me commandes. Ici, c'est moi qui commande.
J'ai ma liberté et mon amour-propre.
Et j'ai un pot de mayonnaise sans traces de doigts dedans.
- La mayonnaise se mange avec les doigts. - Dépêchez !
Tu sais pourquoi j'ai pris l'argent ?
J'ai pensé que si ce truc marchait,
j'aurais enfin fait quelque chose dont tu serais fière.
Et que tu me respecterais enfin.
Tu as raison.
Je ne te respecte pas comme je le devrais.
Mais je vais vraiment essayer.
Ensemble !
Je suis désolée, Lester.
Je t'aime.
Je ferai tout ce que je peux pour te faire revenir
et dormir dans le canapé de Cleveland pendant les prochains mois.
Oh, Lester.
- Ne faites pas ça ! - On la perd !
- Kendra ! - Ça va.
Mais j'ai les deux jambes cassées.
Et j'ai écrabouillé Dean Cain.
Personne ne le regrettera. On va poursuivre les déménageurs.
Les affaires reprennent.
Cleveland, on rentre chez nous.
Hourra, tout s'est arrangé pour tout le monde !
Regardez ça. Ces ailerons me font penser à ce film.
[French - Canadian]